Driving in Norway

昨日は久しぶりに月曜日は休みでした。買い物をしたり、友達の所に遊びに行ったり、一日を過ごしました。しかし、ノルウェーで運転する時、チャレンジがあります。たとえばロータリーが多いです。昨日通った道には、片道だけ２０個近く通りました。
日本にはロータリーがあるでしょうか。鳥取で一つを見たことがあると思いますが、通ったことがありません。
運転しながら写真を撮るのはよくないでしょうが、ゆっくり走ったので大丈夫でしょう。。。
In Japan there are not many roundabouts, if any at all. Norwegians can't believe it. Yesterday I passed through about 20 roundabouts within a distance of 20-30 kilometers. And many of them I passed twice. So now I've got used to them, but it was 3 years since last time I drove through a roundabout!

The next picture is a shot from the ferry terminal at Magerholm.
フェリー乗り場から次の写真を写しました。フェリーではなく、観光のCruise shipです。夏の季節もうすぐ終わりです。


Geirangerフィオルドからの帰り。

VALBO OSLO

I got my luggage today! Finally, exactly 8 weeks since I sent my 15 boxes from Matsue on a rainy Monday in June. The same 15 boxes arrived on a rainy Monday in August. But nothing was wet, and I hope nothing is broken either.

The 15 boxes of about 200 kilos were packed into one big box. You can see the letters VALBO OSLO. I'm impressed that they found me here, about 600 kilometers from Oslo!
No problem, because I had given the address where it should be delivered.

After having packed out the big box, I stuffed the 15 boxes into my car and drove to my home. A student helped me to pack my car, but I did all by myself back home. It's sometimes convenient to have a big car!

I carried the 200 kilos up the stairs unto the 2nd floor, and here they are in my bedroom. Little by little I will open them and try to find a place for everything. But I will keep the boxes. For in a few months I may have to start packing again... This is missionary life.

My Japanese Room

日本にいる時、自分の家をノルウェーの物で飾ります。お客さんが来たら、ノルウェー的な雰囲気が感じられるでしょう。
ノルウェーにいる時、逆に日本の物で部屋を飾ります。
When I live in Japan, I decorate my room with things from Norway, to make a Norwegian atmosphere for my guests. However, when I'm in Norway, I do the opposite. Now I have decorated my room with Japanese things I have found or got as presents. But still I'm waiting for my luggage I sent by ship in the end of June. I've been told that the ship went to Sweden first...

船便の荷物はまだ届いていないので、引っ越しする前にいただいたプレゼントはまだありません。しかし、３年間実家で眠っていた飾り物を出しておきました。上の人形は１５-１６年前に神戸の粗大ゴミで拾った物です。

ノルウェーの景色を背景にして、鳥取や大阪でもらった人形を置きました。真中の人形の頭から薄い虹が見えます。

この扇子も確かに鳥取の友達からもらいました。多分１９９７年でした。もしかしたら、山下幸子さんから？


この絵も同じ時鳥取の方からいただきました。昨日出した時、裏に貼ってあるカードを見て、絵が手作りだと初めて分かりました。私のためにわざわざ刺繍してくださったのですね。


帰国したのは、春だったので、春らしいものを頂きました。でも私の家では季節なし、一年中飾りますね。大丈夫でしょうか？

いただいた物の一つ一つを見ると、いろいろな思い出がでますね。みなさん、ありがとうございました！


８月６日オスロ浜に着くはずの船は今週スウェーデンに寄っているらしいです。いつオスロに着くかわかりません。ちょっとイライラ！

明日は入学式です。今日はそのために掃除をしたり、親が泊まる部屋を用意したりしました。本当に疲れました。でも明日生徒と初めて会うのは楽しみです。そしてちょっと不安も感じます。どんな生徒でしょうか。私が寮母の仕事がちゃんと出来るのでしょうか。

One in Christ

今日は西日本ルーテル教会の聖会が始まりました。でも、私はノルウェーにいるので、参加できません。その代わりに一人で「わたしたちは一つ」というテーマソングを歌ったり、インターネットで聖会のアピールビデオを見たりしました。懐かしい先生方の姿を見せてもらいました。

http://weareone.exblog.jp/m2009-06-01/

ビデオの中に兵庫教育センターの会堂も写りました。椅子が並んでいましたが、人が一人もいませんでした。しかし、その会堂を見た時、自分が数年前にそこにいたことを思い出しました。２００３年の３月だったと思います。ＫＧＫ（キリスト者学生会）の全国集会(NC=National Conference)も同じところに持たれました。その時のテーマは「キリストのからだ」でした。今年の聖会のテーマによく似ていますね。今年は「主にあって一つ」One in Christです。

距離的に遠く離れてもキリストを信じる人は一つであることを覚えましょう。アピールビデオ１から他のビデオも見れました。米子ルーテル教会の青年たちの証はよかったです。是非覗いてみて下さいね！

７月にルーテルアワーのキャンプが蒜山バイブルキャンプで持たれました。その時鳥取ルーテル教会のDavid's Harpが聖会のテーマソングを紹介しました。ビデオをご覧ください。

わたしたちは一つ　　主にあって一つ
主に結ばれた喜び　ともに感じあう

わたしたちは一つ　　主にあって一つ
大いなる主の恵みに　感謝してゆこう

　　　　愛しあおう　たがいに
　　　　主イエスの愛を　受けて
　　　　祈りあおう　いつでも
　　　　心一つに　あわせて

わたしたちは一つ　　主にあって一つ
賛美しよう　主イエスの御名
ともに　ハレルヤ

（作：竹中友張）


12.-14.august er det storstemne for WJELC. Tema for samlinga er "Eitt i Kristus". Eg skriv litt om korleis eg har vore med på min måte, her hos meg sjølv på Stranda, medan mange venner er samla i Japan. Eg har sett på PR-videoar på internett, og sunge temasongen ilag med David's Harp.

På ein av videoane såg eg også møtelokalet, med tomme stolar. Men då eg såg salen og scena, var eg plutseleg der, fleire år tilbake. Det var landsleir for studentlaget. Eg trur det var i mars 2003. Iallfall var temaet "Kristi lekam", og det er veldig likt temaet for sommarmøtet som WJELC har no.
På studentleiren hadde vi gjester frå fleire land. Mellom anna så var talaren ifrå Hong Kong. WJELC har invitert ungdommar ifrå Hong Kong og Taiwan, slik at japanske ungdommar skal få bli kjent med kristne ifrå andre land og få oppleve at dei er eitt i Kristus.

One in Christ.
Shu ni atte hitotsu.

My First Day at Work

全然知らない仕事を始める同じ日に新しいアパートに引っ越しするのは大変です。だから今日のブログは短くなると思います。

On Saturday this weekend 87 students will move into their rooms here, so this week we have to prepare their rooms. I washed 22 shower curtains and did many other things, walking between the five buidings at the school.

Signe-Brit is my boss and knows what has to be done to make the dormitories ready.

Per Arne (left) and Sven are busy fixing things the students have broken...
"You should not show a picture of Sven to Japanese girls, maybe they come here to meet him!" Per Arne said.
"Oh, yes, please show it!", Sven said...


My home
For the first time after I came back to Norway, I could decide for myself what to cook. So I chose chicken and rice. While eating I could enjoy the view below:


The view from my kitchen window!


My first guest:
引っ越しそはではなく、私は「引っ越しワッフル」をもらいました。生ブルーベリージャムももらいました！
Bodil, who is a teacher at Vestborg high school, came over with waffles and fresh blueberry jam. She used to live in this flat 16 years ago.

Thank you, Bodil!

明日の朝８時から仕事だから寝なければなりません。新しい生活はハードですね。でも仕事は４時に終わるので、大丈夫です。
けれども大荷物はまだ届いていませんが。。。

The World for Christ - Christ for the World

Seint fredag kveld kom eg heimatt frå misjonærkurset. Ei strofe frå siste songen på songkvelden torsdag kling enno både i øyrene og i hjarta:

Verden for Kristus, Kristus for verden,
verden for Kristus, vi vil rekke lengre ut...

Korleis skal eg omsetje det til japansk? Eg prøver.

金曜日の夜遅く家に帰って来ました。木曜日の夜の賛美集会の時からある讃美歌は頭から消えません。この一年間の私のテーマソングになるかもしれません。
実は３年前に伝道会の総会のテーマソングでした。その折り返しはこう行きます。
「世はキリストのため、キリストは世のため」

英語でもっとはっきり言えます。
The World for Christ, Christ for the World.

ノルウェー・ルーテル伝道会（ＮＬＭ）は1891年に中国で宣教するために始まりました。最初の目的は中国人に福音を伝えることでしたが、1949年から中国伝道が出来なくなったので、宣教師は色々な国に遣わされました。そのうちに日本宣教も1949年始まりました。今年はちょうど60年間ですね。長いか、短いか、それは別です。

ＮＬＭのモットーはThe world for Christです。かなり大きいモットーですね。大き過ぎるでしょうか。全世界は目標です。全世界にキリストの福音を伝えることは無理なのではないでしょうか。人間的に考えたら無理ですが、イエス様の命令です。
「全世界の人々に福音を伝えなさい」とはっきり言われたのです。でも、命令だけではなく、約束もあります。「見よ、私は世の終わりまであなたがたと共にいる」とキリストは約束してくださいました。

みなさん、下の国旗の国を全部ご存知でしょうか。それはＮＬＭが宣教師を派遣している国々です。
その中にノルウェーの国旗もあります。私はこの一年間ノルウェーで宣教師として働くことができます。
高校生１００名ぐらいの中で伝道したいと思います。
The World for Christ　世はキリストのため

どうしてキリストを世の人々に伝えなければならないのですか。それはこの後半にあります。Christ for the World. イエス・キリストは世の人々のために命を捨て、身代わりとして世の罪を背負って、十字架の上で私たちが受けるべき罰を代わりに受けて下さったからです。

私の日本語の聖書はまだ届いていませんが、覚えている有名な聖句があります。

「神は実にその独り子をお与えになったほどに世を愛された。それは御子を信じる者は滅びることなく、永遠の命を得るためである。」　　ヨハネによる福音書３：１６

このために私は日本に来たわけです。日本人のみなさんにもイエス・キリストを信じてほしいからです。

私が作った簡単な俳句です：

知ってほしい
日本人にも
神の愛


金曜日の午後友達の車に乗せてもらって、オスロから家まで休憩を入れて９時間ぐらいかかりました。オスロから故郷までは大体６００キロです。アリーセさん、御苦労様でした！

途中の晩御飯です。Alice Krogsæter nyt kveldsmaten med elvesus i bakgrunnen.

Takk for turen, Alice, og velkommen til Stranda! Då skal det bli japansk mat!

明日はストランダというところに引っ越しします。仕事も明日からです。船便で送った荷物が届いているでしょうか。

No har eg pakka i bilen klar til avgang litt over 8 i morgon. Kl 9 skal eg møte på jobb på Vestborg, og etter arbeidstid er eg klar til å flytte inn i Andersvegen. Skal tru om storbagasjen min er på plass på Vestborg?

Viva Bolivia!

今日はBoliviaの建国記念日です。ボリビアを愛している宣教師たちが家族で一緒にお祝いしました。
Two Bolivian-Norwegian families celebrated the National Day of Bolivia with all the other missionary families having come back from Bolivia.
Viva Bolivia! Norwegians and Bolivians sing together, lead by Santiago Huanca with the guitar.

大家族の集会
今日の午後は子供と大人は一緒に集まりました。子供たちの賛美の発表などがありました。そしてメッセージを聞きました。今年からノルウェーで車を運転する人は反射するベストを車に置くことが義務付けになりました。暗い時外に出る必要がある時、他の人に見えるためです。
リン・メレーテ先生の話は短かったですが、印象に残っています。神様は私たちを反射ベストのようなものとして用いたいという話でした。私たちはイエス様から光を受けたら、その光を周りの人々のために反射する道具になれます。
Linn Merete Urangsæter Peducassè is the main leader of the children's program at this missionary conference. She had a message about how we should be a reflector of God's light to people around us.

ボランティアの若者・将来の宣教師？
毎年色々な国で若い人は一年間ボランティアとして宣教師たちの働きを手伝います。この一年間の奉仕を終えた人々は今日感謝されました。彼らは今周子友達の活動を担当しているので、よく働いてくれました。御苦労さまです。
将来宣教師になる人がいるでしょうか。
These young people have all served as volunteers in one of the mission fields for one year. This week they have been in charge of the program for the kids and have worked very hard. Well done!
Maybe we will see some of them as missionaries in the future?
Lise and Helgi Jacobsen have served in Japan this year. Here Helgi is thanked by Magne Gillebo.

Unfortunately the budget does not allow new volunteers to Japan this coming year, but I hope other young people can replace Lise and Helgi in the future.
Thank you, Lise and Helgi!

BBQ

今日はとてもいい天気でした。
大分前に決められたプログラムに今日はバーベキューの予定でした。よい天気になったので、予定通りBBQができました。子供たちがいろいろな活動から帰ってきたので、家族で一緒に食事ができました。そして子供の活動を担当している人たちも休むことができました。その二人は懐かしい顔でしょう。リーセさんとヘルギさんでした！下の写真にはレーダル先生と一緒に。
Lise and Helgi Jacobsen seem a bit tired after having taken care of missionary kids from the morning. They and all the other helpers are doing a very good job, and the parents can relax. Behind them is Else Marie Ledal.

他の懐かしい顔も見ました。食道の入り口にはハイドルンさんに会いました。去年の１２月松江の市民クリスマスの時一緒にゴスペルを歌ったノルウェーの学生です。フイェルハウグ聖書学院の代表者として日本伝道の働きを見学するために神戸、蒜山や松江にやって来ました。
右の人は日本でハイドルンさんよりかなり有名な人です。カーリ・ハウゲン先生です。


Left: Heidrun Nes is working at Fjellhaug during her summer holiday.
Right: Kari Helene Haugen gets a hand wash before the meal.

I also know another young girl who has her summer job at the school. She used to be my student at Vestborg high school 4 years ago. This last year both she and Heidrun have been students at Fjellhaug Bible School.
Ruth Iren Tronstad graduated from Vestborg high school last year, but I will be back there next week with new students. I start my new job on Monday 10th.

Norwegians are not as good at queuing as Japanese are, but all got enough to eat.


また懐かしい顔をご覧ください。ソールへイム先生を覚えている方がおられるでしょうか。
From left: Ruth Fauske Ignacio, Ruben Ignacio (Bolivia) and Dagfinn Solheim.

Our New Countrymen

Today I have no pictures, and I'm tired, so I had planned not to write anything tonight. But a few words before I go to bed.

Yesterday I showed pictures mostly of people who have been in Japan, but the Norwegian Lutheran Mission has missionaries in many other countries too.

All together at this conference we are about 65 adults and nearly 50 kids, from small babies to teenagers. Some have come home from Ethiopia, Kenya, Tanzania, Ivory Coast or Mali in Africa, some from Bolivia or Peru, and others have come from Mongolia, Taiwan or Indonesia. But there are no kids from Japan, because most of us are single women!

Tonight we learnt about our "New countrymen" in Norway. I was surprised to know that about 500.000 of people living in Norway are from other countries. That means about 10% of the population. I can't believe it! We were challenged to meet these people, become friends with them and include them in our fellowships and churches. We don't need to go to a far country in order to share the love of God with people from other nationalities. They are just in our neigbourhood!

Reunion

Her kjem eit glimt frå første dag på misjonærkurset på Fjellhaug.

オスロまでは長い旅でした。今朝7:10家を出て、午後４時ごろやっとFjellhaug神学校に着きました。
家から一番近い駅までは３０分歩いて、また１時間半バスに乗りました。

Åndalsnes駅からOslo中央駅までは６時間でした。新幹線だったら３時間ぐらい？

オスロに着いたら雨でした。駅前にコンサートがありました。

駅からフイェルハウグまでどのバスに乗ったらいいか大分迷いました。私はオスロより大阪の方をよく知っています。I know Osaka better than Oslo!
オスロで勉強したのはもう１８年前だからもうオスロを知りません。でも自分の国だから尋ねるのもちょっと恥ずかしかったです。やっとバスを見つけた時、工事のためバスが普通に降りるバス停に止まらなかったので、バス停から学校まで雨の中大分歩かなければなりませんでした。着かれました！

やっとFjellhaugに着きました。そして日本で働いていた宣教師と再会できました。懐かしい顔でしょう？
From left: Lars Storaas Haugen, Målfrid Finnseth, me, Torill Haugen and Synnøve Finnseth.

Else Marie Ledal (left) and Kari Helene Haugen in a serious discussion.

鳥取のみなさん、ヒーちゃん（ヒルデちゃん）を覚えていますか。
Hildegunn Haugen gave a very good message about heaven, both for adults and for all the missionary kids who were gathered at the opening tonight.

Hildegunn also met her former teacher at the Norwegian School in Kobe, Marit Haugen.


Some other faces you may recognize: Next to Hildegunn is Alice Krogsæter (babysitter in Kobe 1994/95 and later missionary in Peru), and many of you also know Jan Sandvik, who has been working for many years in Japan.

最後の写真は新型インフルエンザ予防対策の様子です。今年の夏はノルウェーでも感染した人が増えているので、注意しなければなりません。
"Should we smile?" Magne Gillebo asks. He and Elin Sæverås (born Finnseth) are the main leaders of this missionary course. They informed us how to avoid getting infected by influenza.

Anne Marie Lillevik (left) and Else Marie Ledal show us how to wash our hands before the meal.


It seems that most of the participants are missionaries from Japan, but we have people having come back from many countries.
Some may wonder if we have any missionaries left in Japan when there are so many here. Fortunately there are still 10 of "us" on the field. For us who now are at home, Norway is our mission field. But Japan is still in our hearts!

別荘での集会

ノルウェー人は休みが好きです。日本人には信じられないでしょうが、ノルウェーでは１年に休みは５週間があります。６０歳以上の人は６週間もあります。
だから夏休みはかなり長いです。旅行が好きな人もいますが、別荘でゆっくり過ごす人も多いです。
私は別荘を持っていませんが、今日は他の人の別荘の集会に参加しました。実家から車で３０分ぐらいの所です。


Sveinung Lianesさん（右）はノルウェールーテル伝道会の本部で長年働いておられますが、夏休みにはオスロから遠く離れている故郷に帰ります。１９９０年代に別荘が建てられた時から、毎年８月第一日曜日に別荘で集会を開いて下さいます。去年までは奥さんのBeritさんと一緒でしたが、奥さんは今年の春癌で亡くなられました。だから今日は奥さんがおられなかったので特別な雰囲気でした。しかし、奥さんは別荘を主の為に使いたいと願っておられたので、ご主人は一人でこの伝統を続けておられます。

左の方はKåre Ekrollさんです。彼も今年の夏までＮＬＭの本部で働いておられました。彼も近くの故郷に別荘を持っておられます。去年日本に来られました。Ekrollさんにインタービューを受けた人は見ておられますか。

ノルウェー人のために：Eg skriv altså om det årlege misjonsstemnet på hytta til Lianes i Stordal. Talar var ein annan sunnmøring, Kåre Ekroll.

奏楽者のRoger Lillebøさんは準備ができました。去年は譜面台を忘れたので、今年はいい譜面台をもって来られました。普段は小学校の校長先生をしておられます。

若い人が少なかったですが、Gunn Ingrid Ulsteinは特別讃美をしてくれました。彼女を久しぶりに会いました。１２年前に彼女は中学校１年生として私の教え子でした。


お天気がよかったので、みんなが外に集まりました。自然の中の賛美に隣の牧場の羊たちも声を合わせました。

私は日本伝道について報告させていただきました。
そして世界宣教のために献金が捧げられました。忠実なミッション・フレンドを神様に感謝します。
Aldri eit misjonsstemne utan misjonskollekt. Takk Gud for alle trufaste misjonsvenner!


オスロの人は田舎の別荘に里帰りをしました。あしたは私は田舎からオスロに行きます。
今回はバスと列車で行きます。では行ってきます！

-It's good to be home, isn't it?

Only today I've been asked that twice, if not three times. My aunt, my two cousins and my cousin's wife came to pick berries in our garden today. Last time I saw them was last summer when they came to pick berries... They are not Christians, as far as I know, so they may not be interested in what I'm doing in Japan, and it's difficult to know what to say.

-It's good to be home, isn't it?
I'm supposed to say "yes", of course. But to be honest it's not that easy. My life is in Japan. I had to leave many friends there. I had my own flat there, where I could invite my friends, and because I lived alone, I didn't have anyone to get on my nerves, and I didn't irritate others either, I think.
I didn't have anyone who decided what I should do and in what way I should do it. Of course there were times I wished I had someone to tell me what to do and how to do it, but usually I had to find the way on my own.

Earlier when I came home, my mother was here, and she made my favourite potato cakes. Now she's not able to make any food any more, and I'm not a kid any longer, either. Now it's she who needs me. Or I'm not sure if it makes any difference for her that I visit her at the nursing home, but I hope so. However it's not so easy to find anything to talk about all the time. And I feel bad when I feel bored and want to go home so I can get on the internet to talk with friends...
And I'm a missionary, you know, and that makes it even worse. Even if my mother is a Christian and has supported my work all the time, it's not so easy to share personal thoughts. It's most difficult with your family, I think. I envy people who have an open relationship with their family. But envying is not a Christian virtue...

Of course there are many good things with being back home, but the question is not easy to answer only "yes!". Another question is "WHERE is home?"

Next week I'm going to attend a conference for missionaries having come back "home". Hopefully I will learn something that could be helpful in this process.

Let me finish with some pictures.
One thing that is good by coming home is to have the possibility to eat fresh fruit and berries from the garden, and to have home-made jam on your bread. However, somebody has to make the jam, and that's me...

I've picked not only red currant and black currant, but also raspberries.

Another thing that is good, is to see friends. Yesterday I visited Tove, a friend from college. During the rainy afternoon I showed her more than 400 pictures from Japan, but I think she had seen most of them on my blog during the time I was in Matsue.
Tove cooked delicious Thai food for me! She teaches Norwegian language to foreigners and gets many exciting recipes from many countries.


And see what they have in Norway!

BOIL-IN-BAG rice - have you seen that in Japan? I've not. But a good idea if you don't have a rice cooker, which most Norwegians don't have.
Yes, another good thing by being back home, is that I can still have rice. Even if Thai rice is not like Japanese rice :(