Winter is coming. Sunday night when I was walking home from a meeting, I felt really cold. If this is autumn, how will it not be when winter really comes, I thought.
On Monday morning newly fallen snow covered the mountain tops surrounding the area. And I feel the snow is creeping further down day by day. It feels cold, too, even if it’s still September.
冬が近づいてきました。日曜日の夜ある集会から帰る時本当に寒かったです。「これが秋なら、一体冬はどれほど寒くなるかしら」と思いました。今週の月曜日の朝周りの山に初雪が積もっていました。
ちょっときれいな景色ですが、やっぱり寒い感じがします。
寒い時にもうちょっと暖かい国からニュ嬉しいースが入りました。日曜日寝る前にちょっとFacebookを覗きました。もしかしたら、洗礼式のニュースが入っているかもと思いながら、受洗者の友人のページを開いてみました。やっぱりその通りです。日本海の中で洗礼を受けている青年の姿が見えました！（日本海は寒いノルウェーの海より暖かいでしょう。。。）
På ein slik kald kveld var det ekstra godt med gode nyheiter frå eit litt varmare land. Før eg la meg, var eg ein liten tur innom på Facebook. Eg tenkte at kanskje Motoi hadde skrive nokre ord om dåpen til kameraten sin. Og det stemde. Der kunne eg sjå med eigne auge ein ungdom som vart døypt i Japanhavet! (Eg reknar med at det er varmare i Japanhavet enn i sjøen her i kalde Norge...)
松江ゴスペル・チャーチの生武牧師（左）と受洗者のゆうき兄
Pastor Ikutake i Matsue Gospel Church (t.v.) og Yuuki (t.h.)
(撮影：後藤基)
一週間ほど前から島根大学の学生さんが２７日洗礼を受けることになっていると知らせてもらいましたが、そんなに早く自分の目で見ることが出来るなんて、夢にも思っていませんでした。後藤兄の友人が洗礼を受ける決心をしたことを聞いて、本当に神様の不思議な導きを感じました。去年の６月Mikko Goes to Heavenというフィンランドのゴスペルバンドのコンサートをきっかけに、ゆうき兄は友人の基兄と一緒に教会に通うようになりました。聖書やイエス様に興味があったわけではなく、ただ教会で牧師先生と友人と一緒に音楽を楽しむことが出来ただけです。しかし、教会で福音を聞くこともできました。そしてそのうちにイエス様に心を開きました。
Vel ei veke tidlegare hadde eg fått vite at ein student ved universitetet i Matsue skulle bli døypt den 27/9, men eg drøymde ikkje om at eg allereie samme dag skulle få sjå det med eigne auge! Då eg høyrde at kameraten til Motoi hadde bestemt seg for å bli døypt, kjende eg Guds underlege leiing. Etter konserten med den finske gospelgruppa Mikko Goes To Heaven i juni i fjor, byrja Yuuki å gå i kyrkja ilag med den kristne kameraten sin. Ikkje fordi han var interessert i Bibelen eller i Jesus, men han syntest det var kjekt å spele musikk ilag med pastoren og Motoi. På denne måten fekk han også høyre evangeliet, og etterkvart har han opna hjarta sitt for Jesus.
島根大学にクリスチャンの学生が一人増えました！基兄は去年の１０月受洗しました。そして今は友人のゆうき兄もイエス様を信じるようになりました。クリスチャンの友人の忠実な証しと祈りの結果なのではないかと思います。二人とも、おめでとうございます！
No har talet på kristne studentar ved universitetet auka med ein! Motoi vart døypt i oktober i fjor. Og no er Yuuki også vunnen for Jesus. Er ikkje dette eit resultat av ein kristen student som trufast har vitna og bedt for kameraten sin? Gratulerer til begge to!
この写真は今年の４月ランチ＆ゴスペルの集会で撮りました。ゆうき兄はこの時しか私の家に来てくれたことがないので、彼が救いに導かれたのは、私の働きの実ではないでしょう。そしてルーテル派でもありません。しかし、日本でも青年が救われるのはそんなに多くはないので、私も一緒に喜んでいます。
Dette biletet var tatt i april 2009, på Lunch&Gospel heime hos meg. Dette er einaste gongen Yuuki har vore der, så eg skal ikkje ha noko av "æra" for at han er komen til tru på Jesus. Og han er heller ikkje blitt lutheranar. Likevel gler eg meg med dei andre, for kristne ungdommar veks ikkje på tre i Japan, heller!
No comments:
Post a Comment