More Japanese Guests

今週日本人のお客さんが合わせて４名学校を訪ねて来ました。最初は３月１日の夜島根大学から３名来ました。３日の朝まで学校に泊まって、３日の天気のいい朝車でオーレスンに向かって行きました。私はちょうどその日仕事を休むことが出来たので、一日中一緒に暮らすことができました。
オーレスンへ行く途中、アンネ・マリエ先生の所に５分ぐらい休憩しました。
Denne veka har eg hatt besøk av fire japanske ungdommar. Først kom desse tre. Dei var på Vestborg 1.-3.mars, og onsdag reiste vi til Ålesund og Sjøholt. Vi hadde litt ekstra tid før ferja og stakk oppom til Anne Marie i 5 minutt.


オーレスンの眺めのいい所に上りました。その昼は晴れて、本当にきれいでした。


ここで橋本直人君も加わりました。７年半前にも同じ所で一緒に写真を撮りました。
I Ålesund møtte vi også Naoto Hashimoto. Her på Fjellstua tok vi også bilete ilag for 7 1/2 år sidan.


島根の人たちと大阪の人はこの日初めて出会いましたが、すぐ仲良くなりました。
Det var første gong Naoto møtte ungdommane frå Shimane, men dei vart fort kjende.

ビデオをご覧になって下さい。Sjå video!

Beautiful view of Ålesund from Inger Valbø on Vimeo.

昼食はタコではなく、タコスでした。一緒に食べている人は伝道者のOle Osです。
"Tako" er blekksprut på japansk. Tacos er noko heilt anna.
Ole Os var saman med oss i Ålesund.


直人君は７年半前にこのオルスコグ教会でクリスチャンになる決心をしました。
Naoto framfor Ørskog kyrkje, der han bestemte seg for å bli ein kristen for 7 1/2 år sidan.


直人君は「ペトラおばあちゃん」との再会ができました。
Og så fekk han treffe att mor mi, som han kallar "bestemor Petra".


実家では、姉と弟と会いました。
Heime venta bror min og søstra mi.


晩御飯
Norsk middag.

オルスコグ教会の人々との交わり。
Fellesskap med folk frå Ørskog kyrkje på Kyrkjetorget.

その後新生君たちは夜間バスでオスロに戻り、直人君は私と一緒にVestborg高校に行きました。そして昨夜の夜間バスで彼もオスロに戻りました。
よい交わりを感謝します。
彼らが学校での活動について、学校のホームページを参考してください。
www.vestborg.no

Etter dette reiste Shinsei og dei to vennene hans med nattbussen tilbake til Oslo, medan Naoto vart med meg til Vestborg. I går kveld reiste han også. No trur eg ikkje eg får japanbesøk før 19.mars. Kva er det som er så populært med Norge, skal tru?? Om opphaldet deira på Vestborg kan du sjå meir på skulen si heimeside.

３月１９日まで日本人が来ないと思いますが、１９日～２４日までもう一人が来るらしいです。ノルウェーはどうしてそんなに人気があるのでしょうか？？