Japan and Ethiopia

一昨日懐かしい友達と再会しました。日本で一緒に働いていたネーヴダル先生ご一家です。私の方からはヨーン・ネーヴダル先生、奥さんのヘルボルグさん、ヨハネス君とエディット・マリエちゃん。前はクリスチンちゃんとクリストッファー君です。子供たちはみんな立派な青年
になりましたね。
For to dagar sidan traff eg igjen kjære venner frå Japan. Familien Nævdal har feira jul på Sunnmøre. Ståande ifrå meg til venstre ser vi Jon, Herborg, Johannes og Edith Marie. Framme f.v. Kristin og Christoffer. Alle fire borna er blitt flotte ungdommar!


ヨハネス君は少し私の子供でもあります。
Johannes er litt min gut også, sidan eg er fadder på han.



１９９４年１２月２５日。ヨハネス君の幼児洗礼の日です。私は今と同じセーターを着ていました。
På dåpsdagen til Johannes 1.juledag 1994. Johannes er blitt 15 år eldre sidan den gongen, men eg bruker samme gensaren...




ヘルボルグさんの弟さんのスヴェッリルさんは家族でオーレスンに住んでいます。だから私はヘルボルグさんたちと会うことができました。
ヘルボルグさんとスヴェッリルさんはエチオピアで育ちました。ご両親も宣教師でした。お祖父さんとお祖母さんは中国で宣教しましたので、３代の宣教師ですね。すごいですね！
Bror til Herborg, Sverrir Olafsson, bur med familien sin i Ålesund. Herborg og Sverrir har vakse opp i Etiopia, der foreldra var misjonærar. Besteforeldra var misjonærar i Kina. Misjonærarar i tre generasjonar, ikkje verst!


これはヘルボルグさんたちの家族の方ではありませんが、ご両親と一緒にエチオピアで働いておられた宣教師の夫婦です。教会の集会が終わった後私たちを家に招いて下さいました。カール・ロット先生と奥さんのインゲボルグさんです。お招きともてなしを感謝します！エチオピアの話もいっぱい聞かせてもらいました。
Etter julefest på Misjonssalen inviterte Etiopiamisjonærane Ingeborg og Karl Roth oss heim til seg. Det vart fullt hus, 14 personar til saman. Tusen takk for invitasjon og gjestfridom!

Merry Christmas!!

Go, tell it on the mountains
Over the hills and everywhere
Go, tell it on the mountains
That Jesus Christ is born!

Merry Christmas, everybody! And thank you for all Christmas cards, letters and e-mails. I haven't written this year's Christmas letter yet, and I don't know if it will be written either, but I'll at least try to update my blog. I had to make a choice: Should I write it both in Japanese and Norwegian? I chose the middle way - English. Sorry about that...




My sister's cat played hide and seek with me yesterday. After much searching I found it behind the Christmas cards! Obviously a curious cat.




At 4pm today I went to church. Even if people traditionally go to church on Christmas Eve even if they don't go other times of the year, I was surprised to see all the cars lining up far from the church. I had to walk quite a bit from where I parked my car.
When I entered the church, it was full of dressed-up children, young people and adults. Outside church I also met my neighbour at home, who had come home for Christmas. -Did you come a long way? he asked. Afterwards I understood that he thought I had come home from Japan for Christmas. I think I have to meet my neigbours more often...




Wonderful music from the pipe organ with a trumpet.


View from the gallery. It's difficult to take a picture in a big, dark church.




As a postludium the organist played a brilliant arrangement of "Go, tell it on the mountains". I wanted to sing along!

I wish everybody who was in church today could understand what Christmas means and that they could sing the hymns from their heart!

This year there were no presents under the Christmas tree, as the custom is here in Norway. That doesn't mean that there were no presents, but my sister, my brother and I took some food and the Christmas presents to the nursing home where our mom is, and spent Christmas Eve together there.

But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news of great joy that will be for all the people. 11 Today in the town of David a Savior has been born to you; he is Christ the Lord. Luke 2:10-11

Yakiniku

一昨日久しぶりに御客さんを呼びました。自分のために日本料理をあまり造らないので、お客さんを読んだら私も懐かしい日本の味を味わうことができます。友達も焼肉が美味しそうに食べてくれましたが、お箸の持ち方でちょっと苦労していたようです。

今度はすき焼きを作りたいです。だれを呼ぼうかな？今日は残りの野菜から一人分のすき焼っぽいご飯を作りました。次のお客さんが来る前に味付けの練習をしなければなりません。

Eg lagar ofte ikkje så mykje japansk mat berre til meg sjølv, så når eg ein sjeldan gong har besøk, får også eg ete japansk. På måndag var det yakiniku på menyen (steikt kjøt og grønsaker, duppa i yakiniku-saus). Maten smakte visst godt, men det var verre å få til eit godt grep med bestikket!

Neste gong har eg tenkt å lage sukiyaki, så i dag øvde eg med å lage noko sukiyaki-liknande av grønsakrestane frå måndag. Det smakte faktisk japansk. Både soyasausen, sukkeret og det rå egget gjorde smaken!

Skal tru kven eg skal be på besøk neste gong? Nokon som har lyst å komme?

Not Snow in Japan??

Many people seem to think that only Norway is a snow country.
- There isn't snow in Japan, is there? some of my students asked yesterday.
I had to remind them that Japan has hosted the Winter Olympics at least twice (Sapporo 1972 and Nagano 1998). But even if I haven't lived neither in Hokkaido nor Nagano, I do have experienced winter in West Japan.

First some pictures from Matsue, a small city on the west coast, where I lived from 2006-2009:


6 December 2008


A friend from Matsue just told me that the snow hasn't come yet this year, but here I will show you some pictures from last winter and the year before that.


14 February 2008



17 February 2008



17 February 2008



17 February 2008



18 February 2008



29 December 2006



29 December 2006



29 December 2006



29 December 2006


And some pictures from Hiruzen, about 80 kilometers south-east from Matsue, up in the mountains:


1 January 2009



28 January 2008



25 February 2008



25 February 2008



26 February 2008



26 February 2008



1 January 2009


Snow in the Bible:

"Come now, let us reason together," says the LORD. "Though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red as crimson, they shall be like wool." Isaiah 1:18

Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow. Psalm 51:9

Hit by a Snowball

Vestborg High School seems to be a quiet and peaceful place.
But it's not always like that.


Who threw the snowball that hit my forehead?? Any suggestions?

Closed Church on Advent

今朝久しぶりに礼拝に出席できると楽しみにしていたのに、教会に着いた時、駐車場に車が一台もありませんでした。掲示板を見たら、今日の礼拝は夜７時です。アドベントのキャンドル・サービスがあります。でも私は１：３０から９時頃まで仕事だから夕礼拝に出れません。
ノルウェーは日本のように必ず毎週礼拝があるわけではありません。でも、幸いにラジオ放送の礼拝があります。今日は教会から帰ってすぐラジオを着けて、アドベント礼拝を守ることができました。ラジオの会衆賛美に声を合わせて、王の王を賛美することもできました。よかったですね！

I dag hadde eg gledd meg til å kunne gå på gudsteneste for første gong på fleire veker. Eg hadde sett at det skulle vere gudsteneste på Stranda den 29., men eg hadde ikkje sjekka tida...

Etter å ha skrapa bilrutene fri frå is og endeleg kom til kyrkja omlag 2 minutt over 11, var der ikkje ein einaste bil på parkeringsplassen. På plakaten stod det: "Lysmesse kl 19 med konfirmantane". Javel, i dag er eg på jobb frå 13.30 til bortimot kl 21, så då kjem eg meg ikkje til kyrkje i dag.

I Japan er det gudsteneste kvar søndag føremiddag, men slik er det ikkje her til lands. Men heldigvis har vi NRK. Eg sette meg med salmeboka og hadde adventsgudsteneste ilag med kyrkjelyden i Gulen kyrkje. Det var ikkje så verst, det, heller.

God adventstid!

Children's Voices

昨日学校でのバザーでは、子供聖歌隊二つと高校生の男子聖歌隊が賛美してくれました。日本の教会でも子供の賛美が増えたらいいなと思います。

どうぞ、ビデオをご覧になって下さい。

Children's choir 1 from Inger Valbø on Vimeo.

Children's Choir 2 from Inger Valbø on Vimeo.

Here are the boys! from Inger Valbø on Vimeo.

バザーの写真はこちらです：
Vestborg bazar

My Japanese Tissue Box

Då eg nettopp var komen til Japan og hadde kome i orden i leilegheita mi, inviterte eg ein misjonærfamilie på kaffibesøk. Eg hadde hadde lagt fram serviettar, slik eg var vant til frå Norge, men då Maria på omtrent 4 år sølte litt, var det ikkje serviett ho såg etter: - Har du ikkje tissue?? Ho hadde vore i Japan nesten to år lenger enn meg og lært at bokser med papirlommetørkle skal finnast i alle hus, og helst i alle rom.
Det tok ikkje så lang tid før eg lærte det, eg heller. Ei boks på kjøkkenet, ei på soverommet, ei på stova, ei på badet, og ei i bilen er også grei å ha.
No har eg EI tissue boks med meg til Norge, men no ser eg at slike er i salg også i norske butikkar, så eg blir ikkje opprådd når eg går tom. For i dag har det gått hardt utover papirlommetørkla.

日本に来たばかりの時、２年ほど前に来た宣教師の家族をティータイムに呼びました。ノルウェー風にナプキンも用意しましたが、４歳のマリアちゃんがこぼした時、「ティッシューがないの？！」という驚きを今も覚えています。すべての家にティッシューボックスがあるはずだと自分より２年間先輩のマリアちゃんは知っていました。各家だけではなく、格部屋にも。
私もその習慣にすぐ慣れました。台所、居間、寝室、洗面所、そして車の中も。

しかし、ノルウェーには一個しか持ってきていません。だから携帯ティッシューのようになりました。今日は特に必要となりました。月曜日から喉が痛くなったり、水曜日から熱が出たり咳が出たりしたので、新型インフルエンザなのではないかと心配しましたが、今日は普通の風邪のくしゃみや鼻水だけなので、ただの風邪なのではないでしょうか。とにかく、ティッシューがあれば、大丈夫です。



そしてティッシューがなくなったら、困ることがないでしょう。現在はノルウェーでも売っているらしいです。

新型インフルエンザのワクチンを受けようと思っていますが、そのワクチンはノルウェーに届いたばかりで、最初は医者、看護士、妊婦や病気を持っている人が優先されているので、いつ普通の人が受けることができるのか、わかりません。私は看護士ではありませんが、寮母として病気の生徒の世話をする仕事だからワクチンを受けた方がよかったと思います。

この間の祈祷課題について、ちょっと落ち着いているようですが、まだまだ解決されていないので、続いて祈っていただければ幸いです。また生徒達もスタッフも新型インフルエンザから守られるように祈って下さい。

Når det gjeld det bønneemnet eg nemnde tidlegare, ser det ut til å ha roa seg litt, men problema er ikkje løyste enno, så det er fint om de framleis er med og ber for skulen. Be gjerne om at elevar og personale blir sparte for svineinfluensa, også!

Praying for Japan

昨夜は隣の村Sykkylvenの家庭集会を訪問しました。昨日は１８６０年に建てられたすてきな家に集まりました。この家庭集会はミッション・グループで、特に日本のために祈って下さいます。だから名前はJapanforeininga（日本会）と言います。今年の夏まで日本で働いておられたアンネ・マリエ先生はその一人のメンバーです。

普段は聖書研究をしたりするらしいですが、昨日は一緒に「神が日本で残した指紋」- God's Fingerprints in Japan- というＤＶＤを見て、その後学生伝道の報告をスライドを通してさせていただきました。
そして同じ日蒜山バイブルキャンプの伊木所長から届いた特別なメッセージを日本語で読んで、アンネ・マリエ先生に通訳してもらいました。そしてその後互いのこと、また日本のことを祈りました。

ノルウェーで日本のために祈ります。しかし、こちらも祈っていただく必要があります。特にVestborg高校の生徒達とスタッフが守られますように。悪い計画を持ち、憎しみを抱いている人がイエス様の愛によって止められ、悔い改めに導かれますようにお祈りください。

In Norway we pray for Japan. Please also pray for us, especially for Vestborg, that God may protect students and staff. God knows our needs.

The Sun is Back!

I'm back at Stranda now, but I want to show you some pictures from my home place today. It was really nice! So today I didn't even miss my kotatsu:)

I went for a walk in the woods, and could sit down and feel the sun warming! We Norwegians like sunshine, you know.


Even the sheep seemed to be satisfied today.


-Who are you? this lamb wondered, looking at me just the way a sheep looks at you.


My mother and I could enjoy the view of a beautiful sunset. You may get a glimpse of the church tower in the middle of the picture.

In addition to the sunshine there was also some good news from Japan today. A girl I studied the Bible with, Yuki, told me that she is going to be baptized on November 8. The third student at Shimane University in Matsue who is baptized this year!

The sun has already risen in Japan on Monday morning, but I have to get some sleep now. Oyasuminasai!

Keep Warm With Wool

今朝目が覚めた時外は地面が雪で白かったです。びっくりしました。私は暖かい布団の中寝ていましたが、羊たちはかわいそうです！午前１０時過ぎ撮った写真ですが、羊は夜中も外に寝ていたので、どんなに寒かったでしょう。


Idag då eg vakna, var det kvitt ute. Stakkars sauer som hadde lege ute heile natta, tenkte eg.

寒そうですが、羊は私のような寒がりではなさそうですね。毛がいっぱいあるから雪の中に寝ても平気かな？
Sauen er heldig som har godt med ull. Eg har også funne fram det eg har av ullgensarar og ullsokkar her eg sit og saknar det varme kotatsubordet mitt i Japan. Tenk å kunne stikke dei kalde føtene under teppet og bli gjennomvarm i heile kroppen!

私も羊のように毛糸のセーターを着たり、毛糸の靴下を履いたりしますが、やっぱり日本においてきたこたつが欲しいです！こたつという物はノルウェーにはないのです。今まだ１０月ですが、真冬にもっと寒くなったら、私はどうやって我慢できるでしょうか。



Når eg frys slik allereie i oktober, korleis skal eg klare meg når det vert verkeleg vinter?
At ikkje møbelbransjen i Norge har oppdaga kor genialt det er med kotatsu?! Eg må ta med eit bilete av kotatsuen min, frå eit juleselskap med nokre av japansklærarane mine, i jula 2007.

ノルウェー人にコタツを説明するために、自分の家のこたつの写真を入れました。２００７年１２月松江国際交流会館で日本語を教えておられる３人の先生方がクリスマス・パーティーに来てくださった時です。

Autumn Holiday

ノルウェーで学校が１０月一週間の秋休みがあります。私は月曜日と火曜日は働いていましたが、昨日実家に帰って来ました。
先週の土曜日友達と一緒にこの間一人で歩いてきた森の道を歩きました。終点でちょっと休憩をしました。寒かったのでホットココアがあって、よかったですね。

Godt med litt varm kakao, men det vart ikkje lang pause. Ystehola heitte det visst her.

Utsikta var ganske bra. Søndag gjekk vi turen oppigjen, denne gong i regndress. Bra trim, iallfall! Så no har eg vore der 2 gonger. Heidi Brekke, som eg gjekk ilag med, hadde visst tur nr 52 eller noko slikt...

昨日はレーダル先生と会いました。夕方故郷を通って来られたので、レストランで待ち合わせをしました。私は初めて故郷のレストランに入りました。レーダル先生のおかげで。レーダル先生は大きな車を借りて、雨の中で山を超え、フィヨルドを渡って、遠いSykkylvenという所に家具を取りに行きました。レーダル先生は勇気がある女性ですね。

その帰りに私としばらく時間を過ごしてくれました。次のフェリーの時間に間に合うようにゆっくりできませんでしたが、久しぶりにお会いが出来て、よかったです。


Igår traff eg Japan-misjonær Else Marie Ledal. Ho hadde køyrt heile vegen ifrå Aure på Nordmøre til Aure på Sunnmøre for å hente eit lass med møblar. På veg heimover stoppa ho på Sjøholt. Sidan eg nettopp var komen heim på haustferie, passa det veldig bra å ta ein tur til Sjøholt sentrum. Der gjekk vi på kafé. Det er faktisk første gong eg har vore på kafé i mi eiga heimbygd. I Japan er det ganske vanleg å gå ut og ete ilag, men det er ikkje kultur for det her. Forresten har vi ikkje hatt kafé i bygda her så lenge, heller.

Kafeen heiter forresten "Systra" og er anbefalt for den som skulle trenge ein stopp på Sjøholt, staden "Der vegar møtest". Og send meg gjerne ein SMS om du vil ha selskap!

More Snow

雪が毎朝前日より近く来ています。今朝の山がきれいでした。





夕方私の窓からの景色でした。

Walking in the Woods

Wednesday was my day off. It had stopped raining, so I decided to go hiking and find a path I had heard of, but had never walked.


View from my window this morning.


Autumn leaves.


What kind of tree is this?





I chose the broadest and easiest way, but to heaven the road is narrow.


Even the blueberry leaves have changed colours.







Down there is my school.


This T-sign shows that this is the way to go.




Back home I took a picture of the apple tree I always look at from my kitchen.


The apples look delicious, but my landlord has not said I could eat of them.

The next day:

My 93-year-old landlord is out picking apples.