ノルウェーからのブログ Blog from Norway

ノルウェーに帰ってからもう１０日間が経ちました。６月２３日午後１０：５０オーレスン空港に着きました。この写真は夜１１時過ぎ、お迎えに来た車からとりました。ノルウェーの夕日がいいですね。
It's already 10 days since I came back to Norway. I arrived at Ålesund Airport at 10:50 pm on June 23. This picture is taken after 11 pm, from the car on the way home from the airport. The Norwegian sunset is nice!
宍道湖の夕日にはちょっと似ていませんか。違うのは、時間ですね。そしてこれは湖ではなく、海なのです。It looks like the sunset at Lake Shinji, doesn't it? However, the difference is the time. And this is not a lake, but the sea.

 私の故郷はMøre og Romsdal 県のSjøholtという町です。白い"home"という文字の上にあります。山と海（フィヨルド）に囲まれたところです。My home town is Sjøholt in Møre og Romsdal prefecture. You find it above the word "home" in white. The town is surrounded by mountains and sea (fjords).

実家の近くに、ハイキング・コースがいろいろあります。久しぶりに行ってみました。
Near the house where I grew up, there are many hiking paths. I tried one I had not walked for a long time.

 上からの眺めは悪くないですね。The view is not too bad!

日本で見たことのない花もありますが、下の黄色い花は島根でも見つけたことがあります。Here are many flowers I've not seen in Japan, but the yellow one below I've also found in Shimane.

一人で歩くのは多いですが、この間久しぶりに親友と会いました。犬との出会いは初めてでした。
I have often been walking alone, but the other day I met with a close friend I hadn't seen for a long time. The dog, however, I met for the first time.

ノルウェーのイチゴは美味しいです！その日はかなり暑かったですが、夜は大分寒くなりました。
Norwegian strawberries are delicious! That day it was quite warm, but the evening was cold.

これは私の母教会です。教会の前に墓地があります。This is my home church. In front of the church is the graveyard. We also call it a churchyard.

これは私の両親のお墓です。父は１９９３年、母は２０１０年亡くなりました。名前の下に"Herren lever!"と刻んであります。「主は生きておられる」という意味です。私たちがみんな死にますが、死んで、また復活されたイエス・キリストを信じるなら、永遠の命の希望があります。
This is my parents' tomb. My father died in 1993, and my mother in 2010. Underneath the words "Herren lever!" are engraved, which means "The Lord lives!" We will all die, but if we believe in Jesus Christ, who died and rose again, we have the hope of eternal life.

私の故郷は田舎なので、母教会では、礼拝は２週間に一回しかありません。夏の間はもっと少ないです。だから今日は隣の町の教会の礼拝に出ました。これはSkodje教会です。
My home town is in the countryside, so in my home church there is a service only every second Sunday, and during the summer even less. So today I attended the service in the neighbouring church. This is Skodje church.

ノルウェー語でメッセージを聞いたり、賛美したりするのは、いいですね！そしてパイプオルガンの演奏も大好きです！
It's nice to listen to a message and sing hymns in Norwegian! And I also love the music of the pipe organ!
ところで、来週の日曜日、私自身が母教会の礼拝で奏楽することになっています。できるかな？
However, next Sunday I am the one who is playing the organ in my home church. Can I manage well?

みなさん、よい一週間をお過ごしください！Wishing you all a nice week!